Sourate Maryam (Marie) 19:29 — traduction et sens du verset
مريم · Verset 29 / 98 · Page 307
ۖ فَأَشَارَتْ إِلَيْهِ قَالُوا كَيْفَ نُكَلِّمُ مَن كَانَ فِي الْمَهْدِ صَبِيًّا
Mot à mot
ۖ
فَأَشَارَتْ
fa-asharat
Then she pointed
إِلَيْهِ
ilayhi
to him
قَالُوا
qalu
They said
كَيْفَ
kayfa
How
نُكَلِّمُ
nukallimu
(can) we speak
مَن
man
(to one) who
كَانَ
kana
is
فِي
fi
in
الْمَهْدِ
al-mahdi
the cradle
صَبِيًّا
sabiyyan
a child
Translittération
Fa ashaarat ilaih; qaaloo kaifa nukallimu man kaana fil mahdi sabiyyaa
Traduction
Elle fit alors un signe vers lui [le bébé]. Ils dirent: «Comment parlerions-nous à un bébé au berceau?»
Interprétation du verset (Tafsir)
Elle fit alors signe à son fils Jésus qui était dans un berceau mais les siens la questionnèrent, étonnés: Comment un bébé dans son berceau nous comprendrait-il ?
Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.
Application 100% gratuite
Rejoignez 50,000+ musulmans
Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière