Sourate Maryam (Marie) 19:31 — traduction et sens du verset
مريم · Verset 31 / 98 · Page 307
وَجَعَلَنِي مُبَارَكًا أَيْنَ مَا كُنتُ وَأَوْصَانِي بِالصَّلَاةِ وَالزَّكَاةِ مَا دُمْتُ حَيًّا
Mot à mot
وَجَعَلَنِي
waja'alani
And He (has) made me
مُبَارَكًا
mubarakan
blessed
أَيْنَ
ayna
wherever
مَا
ma
wherever
كُنتُ
kuntu
I am
وَأَوْصَانِي
wa-awsani
and has enjoined (on) me
بِالصَّلَاةِ
bil-salati
[of] the prayer
وَالزَّكَاةِ
wal-zakati
and zakah
مَا
ma
as long as I am
دُمْتُ
dum'tu
as long as I am
حَيًّا
hayyan
alive
Translittération
Wa ja'alanee mubaarakan aina maa kuntu wa awsaanee bis Salaati waz Zakaati maa dumtu haiyaa
Traduction
Où que je sois, Il m'a rendu béni; et Il m'a recommandé, tant que je vivrai, la prière et la Zakât;
Interprétation du verset (Tafsir)
Il a fait en sorte que je sois bénéfique aux gens où que je sois et m’a ordonné d’accomplir la prière, de m’acquitter de l’aumône légale tant que je serai en vie.
Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.
Application 100% gratuite
Rejoignez 50,000+ musulmans
Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière