Sourate Maryam (Marie) 19:42 — traduction et sens du verset
مريم · Verset 42 / 98 · Page 308
إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ يَاأَبَتِ لِمَ تَعْبُدُ مَا لَا يَسْمَعُ وَلَا يُبْصِرُ وَلَا يُغْنِي عَنكَ شَيْئًا
Mot à mot
إِذْ
idh
When
قَالَ
qala
he said
لِأَبِيهِ
li-abihi
to his father
يَاأَبَتِ
yaabati
O my father!
لِمَ
lima
Why
تَعْبُدُ
ta'budu
(do) you worship
مَا
ma
that which
لَا
la
not
يَسْمَعُ
yasma'u
hears
وَلَا
wala
and not
يُبْصِرُ
yub'siru
sees
وَلَا
wala
and not
يُغْنِي
yugh'ni
benefits
عَنكَ
anka
[to] you
شَيْئًا
shayan
(in) anything
Translittération
Iz qaala li abeehi yaaa abati lima ta'budu maa laa yasma'u wa laa yubsiru wa laa yughnee 'anka shai'aa
Traduction
Lorsqu'il dit à son père: «O mon père, pourquoi adores-tu ce qui n'entend ni ne voit, et ne te profite en rien?
Interprétation du verset (Tafsir)
Il dit à son père `Âzar: Ô mon père, pourquoi adores-tu à la place d’Allah des idoles qui ne t’entendent pas lorsque tu les invoques ni ne te voient lorsque tu les adores ? Pourquoi adorer ces idoles qui n’éloignent de toi aucun mal, ni ne te sont utiles ?
Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.
Application 100% gratuite
Rejoignez 50,000+ musulmans
Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière