Sourate Maryam (Marie) 19:43 — traduction et sens du verset
مريم · Verset 43 / 98 · Page 308
يَا أَبَتِ إِنِّي قَدْ جَاءَنِي مِنَ الْعِلْمِ مَا لَمْ يَأْتِكَ فَاتَّبِعْنِي أَهْدِكَ صِرَاطًا سَوِيًّا
Mot à mot
يَا أَبَتِ
yaabati
O my father!
إِنِّي
inni
Indeed [I]
قَدْ
qad
verily
جَاءَنِي
jaani
(has) come to me
مِنَ
mina
of
الْعِلْمِ
al-'il'mi
the knowledge
مَا
ma
what
لَمْ
lam
not
يَأْتِكَ
yatika
came to you
فَاتَّبِعْنِي
fa-ittabi'ni
so follow me
أَهْدِكَ
ahdika
I will guide you
صِرَاطًا
siratan
(to) the path
سَوِيًّا
sawiyyan
even
Translittération
Yaaa abati innee qad jaaa'anee minal 'ilmi maa lam yaatika fattabi'neee ahdika siraatan Sawiyyaa
Traduction
O mon père, il m'est venu de la science ce que tu n'as pas reçu; suis-moi, donc, je te guiderai sur une voie droite.
Interprétation du verset (Tafsir)
Ô mon père, je dispose d’une science qui m’a été révélée alors que tu n’en disposes pas. Suis-moi donc afin que je t’oriente vers le droit chemin.
Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.
Application 100% gratuite
Rejoignez 50,000+ musulmans
Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière