Sourate Nuh (Noe) 71:27 — traduction et sens du verset
نوح · Verset 27 / 28 · Page 571
إِنَّكَ إِن تَذَرْهُمْ يُضِلُّوا عِبَادَكَ وَلَا يَلِدُوا إِلَّا فَاجِرًا كَفَّارًا
Mot à mot
إِنَّكَ
innaka
Indeed You
إِن
in
if
تَذَرْهُمْ
tadharhum
You leave them
يُضِلُّوا
yudillu
they will mislead
عِبَادَكَ
ibadaka
Your slaves
وَلَا
wala
and not
يَلِدُوا
yalidu
they will beget
إِلَّا
illa
except
فَاجِرًا
fajiran
a wicked
كَفَّارًا
kaffaran
a disbeliever
Translittération
Innaka in tazarhum yudil loo 'ibaadaka wa laa yalidooo illaa faajiran kaffaaraa
Traduction
Si Tu les laisses [en vie], ils égareront Tes serviteurs et n'engendreront que des pécheurs infidèles.
Interprétation du verset (Tafsir)
Ô notre Seigneur, si Tu les laissais et leur accordais un délai, ils égareraient Tes serviteurs croyants et n’engendreraient que des pervers insoumis et des mécréants notoires qui ne Te seront pas reconnaissants pour Tes bienfaits.
Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.
Application 100% gratuite
Rejoignez 50,000+ musulmans
Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière