Sourate Qaf 50:15 — traduction et sens du verset
ق · Verset 15 / 45 · Page 518
ۚ أَفَعَيِينَا بِالْخَلْقِ الْأَوَّلِ بَلْ هُمْ فِي لَبْسٍ مِّنْ خَلْقٍ جَدِيدٍ
Mot à mot
ۚ
أَفَعَيِينَا
afa'ayina
Were We then tired
بِالْخَلْقِ
bil-khalqi
with the creation
الْأَوَّلِ
al-awali
the first
بَلْ
bal
Nay
هُمْ
hum
they
فِي
fi
(are) in
لَبْسٍ
labsin
doubt
مِّنْ
min
about
خَلْقٍ
khalqin
a creation
جَدِيدٍ
jadidin
new
Translittération
Afa'a yeenaa bilkhalqil awwal; bal hum fee labsim min khalqin jadeed
Traduction
Quoi? Avons-Nous été fatigué par la première création? Mais ils sont dans la confusion [au sujet] d'une création nouvelle.
Interprétation du verset (Tafsir)
Avons-Nous été impuissant à vous créer la première fois pour que Nous soyons impuissant à vous ressusciter? Ils sont plutôt désemparés au sujet qu’une nouvelle création soit possible après la première.
Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.
Application 100% gratuite
Rejoignez 50,000+ musulmans
Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière