Sourate Qaf 50:16 — traduction et sens du verset
ق · Verset 16 / 45 · Page 519
ۖ وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنسَانَ وَنَعْلَمُ مَا تُوَسْوِسُ بِهِ نَفْسُهُ وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنْ حَبْلِ الْوَرِيدِ
Mot à mot
ۖ
وَلَقَدْ
walaqad
And certainly
خَلَقْنَا
khalaqna
We created
الْإِنسَانَ
al-insana
man
وَنَعْلَمُ
wana'lamu
and We know
مَا
ma
what
تُوَسْوِسُ
tuwaswisu
whispers
بِهِ
bihi
to him
نَفْسُهُ
nafsuhu
his soul
وَنَحْنُ
wanahnu
and We
أَقْرَبُ
aqrabu
(are) nearer
إِلَيْهِ
ilayhi
to him
مِنْ
min
than
حَبْلِ
habli
(his) jugular vein
الْوَرِيدِ
al-waridi
(his) jugular vein
Translittération
Wa laqad khalaqnal insaana wa na'lamu maa tuwaswisu bihee nafsuhoo wa Nahnu aqrabu ilaihi min hablil wareed
Traduction
Nous avons effectivement créé l'homme et Nous savons ce que son âme lui suggère et Nous sommes plus près de lui que sa veine jugulaire
Interprétation du verset (Tafsir)
Nous avons créé l’être humain et connaissons les pensées que lui inspire son âme, car Nous sommes plus proche de lui que ne l’est sa veine jugulaire qui passe par son cou et va jusqu’au cœur.
Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.
Application 100% gratuite
Rejoignez 50,000+ musulmans
Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière