Sourate Qaf 50:36 — traduction et sens du verset
ق · Verset 36 / 45 · Page 520
وَكَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّن قَرْنٍ هُمْ أَشَدُّ مِنْهُم بَطْشًا فَنَقَّبُوا فِي الْبِلَادِ هَلْ مِن مَّحِيصٍ
Mot à mot
وَكَمْ
wakam
And how many
أَهْلَكْنَا
ahlakna
We destroyed
قَبْلَهُم
qablahum
before them
مِّن
min
of
قَرْنٍ
qarnin
a generation
هُمْ
hum
they
أَشَدُّ
ashaddu
(were) stronger
مِنْهُم
min'hum
than them
بَطْشًا
batshan
(in) power
فَنَقَّبُوا
fanaqqabu
so they explored
فِي
fi
throughout
الْبِلَادِ
al-biladi
the lands
هَلْ
hal
Is (there)
مِن
min
any
مَّحِيصٍ
mahisin
place of escape
Translittération
Wa kam ahlaknaa qablahum min qarnin hum ashaddu minhum batshan fanaqqaboo fil bilaad, hal mim mahees
Traduction
combien avons-Nous fait périr, avant eux, de générations bien plus fortes qu'eux. Ils avaient parcouru les contrées, cherchant [vainement] où fuir.
Interprétation du verset (Tafsir)
Qu’ils sont nombreux les peuples, que Nous avons anéantis avant ces polythéistes dénégateurs de la Mecque, qui ont cherché vainement dans les contrées alentours des lieux où se réfugier.
Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.
Application 100% gratuite
Rejoignez 50,000+ musulmans
Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière