Sourate Ta-Ha 20:120 — traduction et sens du verset
طه · Verset 120 / 135 · Page 320
فَوَسْوَسَ إِلَيْهِ الشَّيْطَانُ قَالَ يَاآدَمُ هَلْ أَدُلُّكَ عَلَى شَجَرَةِ الْخُلْدِ وَمُلْكٍ لَّا يَبْلَى
Mot à mot
فَوَسْوَسَ
fawaswasa
Then whispered
إِلَيْهِ
ilayhi
to him
الشَّيْطَانُ
al-shaytanu
Shaitaan
قَالَ
qala
he said
يَاآدَمُ
yaadamu
O Adam!
هَلْ
hal
Shall
أَدُلُّكَ
adulluka
I direct you
عَلَى
ala
to
شَجَرَةِ
shajarati
(the) tree
الْخُلْدِ
al-khul'di
(of) the Eternity
وَمُلْكٍ
wamul'kin
and a kingdom
لَّا
la
not
يَبْلَى
yabla
(that will) deteriorate
Translittération
Fa waswasa ilaihish Shaitaanu qaala yaaa Aadamu hal adulluka 'alaa shajaratil khuldi wa mulkil laa yablaa
Traduction
Puis le Diable le tenta en disant: «O Adam, t'indiquerai-je l'arbre de l'éternité et un royaume impérissable?»
Interprétation du verset (Tafsir)
C’est alors que Satan insuffla à Adam ce qui suit: Veux-tu que je te montre un arbre qui, si tu mangeais de ses fruits, te permettrait de ne jamais mourir, te ferait vivre pour l’éternité, et te mettrait à la tête d’un royaume invincible.
Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.
Application 100% gratuite
Rejoignez 50,000+ musulmans
Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière