Sourate Ta-Ha 20:121 — traduction et sens du verset

طه · Verset 121 / 135 · Page 320

ۚ فَأَكَلَا مِنْهَا فَبَدَتْ لَهُمَا سَوْآتُهُمَا وَطَفِقَا يَخْصِفَانِ عَلَيْهِمَا مِن وَرَقِ الْجَنَّةِ وَعَصَى آدَمُ رَبَّهُ فَغَوَى

Mot à mot

ۚ
فَأَكَلَا
fa-akala
Then they both ate
مِنْهَا
min'ha
from it
فَبَدَتْ
fabadat
so became apparent
لَهُمَا
lahuma
to them
سَوْآتُهُمَا
sawatuhuma
their shame
وَطَفِقَا
watafiqa
and they began
يَخْصِفَانِ
yakhsifani
(to) fasten
عَلَيْهِمَا
alayhima
on themselves
مِن
min
from
وَرَقِ
waraqi
(the) leaves
الْجَنَّةِ
al-janati
(of) Paradise
وَعَصَى
wa'asa
And Adam disobeyed
آدَمُ
adamu
And Adam disobeyed
رَبَّهُ
rabbahu
his Lord
فَغَوَى
faghawa
and erred

Translittération

Fa akalaa minhaa fabadat lahumaa saw aatuhumaa wa tafiqaa yakhsifaani 'alaihimaa minw waraqil jannah; wa 'asaaa Aadamu Rabbahoo faghawaa

Traduction

Tous deux (Adam et Eve) en mangèrent. Alors leur apparut leur nudité. Ils se mirent à se couvrir avec des feuilles du paradis. Adam désobéit ainsi à son Seigneur et il s'égara.

Interprétation du verset (Tafsir)

Adam et Eve mangèrent alors des fruits de l’arbre qui leur avait été défendu et ils prirent conscience de leur nudité. Ils se mirent à la couvrir à l’aide des feuilles des arbres du Paradis. C’est ainsi qu’Adam désobéit à l’ordre de son Seigneur et outrepassa la limite de ce qui lui était permis.

Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.

Lire la sourate Ta-Haطه · 135 versets
Mode Mushaf — Page 320
Application 100% gratuite

Rejoignez 50,000+ musulmans

Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière

App StoreGoogle Play