Sourate Ta-Ha 20:58 — traduction et sens du verset

طه · Verset 58 / 135 · Page 315

فَلَنَأْتِيَنَّكَ بِسِحْرٍ مِّثْلِهِ فَاجْعَلْ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ مَوْعِدًا لَّا نُخْلِفُهُ نَحْنُ وَلَا أَنتَ مَكَانًا سُوًى

Mot a mot

فَلَنَأْتِيَنَّكَ
falanatiyannaka
Then we will surely produce for you
بِسِحْرٍ
bisih'rin
magic
مِّثْلِهِ
mith'lihi
like it
فَاجْعَلْ
fa-ij'al
So make
بَيْنَنَا
baynana
between us
وَبَيْنَكَ
wabaynaka
and between you
مَوْعِدًا
maw'idan
an appointment
لَّا
la
not
نُخْلِفُهُ
nukh'lifuhu
we will fail it
نَحْنُ
nahnu
[we]
وَلَا
wala
and not
أَنتَ
anta
you
مَكَانًا
makanan
(in) a place
سُوًى
suwan
even

Translitteration

Falanaatiyannaka bisihrim mislihee faj'al bainanaa wa bainaka maw'idal laa nukhlifuhoo nahnu wa laaa anta makaanan suwaa

Traduction

Nous t'apporterons assurément une magie semblable. Fixe entre nous et toi un rendez-vous auquel ni nous ni toi ne manquerons, dans un lieu convenable».

Interprétation du verset (Tafsir)

Ô Moïse, nous t’apporterons une magie aussi impressionnante que la tienne. Fixe-nous donc un rendez-vous sur lequel nous nous accorderons et que le lieu de notre rendez-vous soit un lieu neutre.

Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.

Application 100% gratuite

Rejoignez 50,000+ musulmans

Telechargez gratuitement et ne manquez plus jamais une priere