Sourate Ya-Sin 36:15 — traduction et sens du verset

يس · Verset 15 / 83 · Page 441

قَالُوا مَا أَنتُمْ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا وَمَا أَنزَلَ الرَّحْمَنُ مِن شَيْءٍ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا تَكْذِبُونَ

Mot à mot

قَالُوا
qalu
They said
مَا
ma
Not
أَنتُمْ
antum
you
إِلَّا
illa
(are) but
بَشَرٌ
basharun
human beings
مِّثْلُنَا
mith'luna
like us
وَمَا
wama
and not
أَنزَلَ
anzala
has revealed
الرَّحْمَنُ
al-rahmanu
the Most Gracious
مِن
min
any
شَيْءٍ
shayin
thing
إِنْ
in
Not
أَنتُمْ
antum
you
إِلَّا
illa
(are) but
تَكْذِبُونَ
takdhibuna
lying

Translittération

Qaaloo maaa antum illaa basharum mislunaa wa maaa anzalar Rahmaanu min shai'in in antum illaa takziboon

Traduction

Mais ils [les gens] dirent: «Vous n'êtes que des hommes comme nous. Le Tout Miséricordieux n'a rien fait descendre et vous ne faites que mentir».

Interprétation du verset (Tafsir)

Les habitants de la cité dirent aux messagers: Vous n’êtes que des êtres humains comme nous qui ne nous surpassez par aucun mérite. Par ailleurs, le Tout Miséricordieux ne vous a fait aucune révélation et vous ne faites que mentir sur Allah lorsque vous prétendez cela.

Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.

Application 100% gratuite

Rejoignez 50,000+ musulmans

Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière