Sourate Ya-Sin 36:81 — traduction et sens du verset

يس · Verset 81 / 83 · Page 445

ۚ أَوَلَيْسَ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِقَادِرٍ عَلَى أَن يَخْلُقَ مِثْلَهُم بَلَى وَهُوَ الْخَلَّاقُ الْعَلِيمُ

Mot à mot

ۚ
أَوَلَيْسَ
awalaysa
Is it not
الَّذِي
alladhi
(He) Who
خَلَقَ
khalaqa
created
السَّمَاوَاتِ
al-samawati
the heavens
وَالْأَرْضَ
wal-arda
and the earth
بِقَادِرٍ
biqadirin
Able
عَلَى
ala
to
أَن
an
[that]
يَخْلُقَ
yakhluqa
create
مِثْلَهُم
mith'lahum
(the) like of them
بَلَى
bala
Yes indeed!
وَهُوَ
wahuwa
and He
الْخَلَّاقُ
al-khalaqu
(is) the Supreme Creator
الْعَلِيمُ
al-'alimu
the All-Knower

Translittération

Awa laisal lazee khalaqas samaawaati wal arda biqaadirin 'alaaa ai-yakhluqa mislahum; balaa wa Huwal Khallaaqul 'Aleem

Traduction

Celui qui a créé les cieux et la terre ne sera-t-Il pas capable de créer leur pareil? Oh que si! et Il est le grand Créateur, l'Omniscient.

Interprétation du verset (Tafsir)

Celui qui créa les Cieux et la Terre malgré leur immensité n’est-Il pas capable de faire revivre les gens après les avoir fait mourir ? Si, Il en est parfaitement capable. Il est le Grand Créateur qui crée toutes les créatures, Celui qui les connaît toutes parfaitement, sans que rien les concernant ne Lui échappe.

Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.

Application 100% gratuite

Rejoignez 50,000+ musulmans

Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière