Sourate Yunus (Jonas) 10:81 — traduction et sens du verset

يونس · Verset 81 / 109 · Page 218

ۖ ۖ فَلَمَّا أَلْقَوْا قَالَ مُوسَى مَا جِئْتُم بِهِ السِّحْرُ إِنَّ اللَّهَ سَيُبْطِلُهُ إِنَّ اللَّهَ لَا يُصْلِحُ عَمَلَ الْمُفْسِدِينَ

Mot a mot

ۖ
ۖ
فَلَمَّا
falamma
Then when
أَلْقَوْا
alqaw
they (had) thrown
قَالَ
qala
Musa said
مُوسَى
musa
Musa said
مَا
ma
What
جِئْتُم
ji'tum
you have brought
بِهِ
bihi
[it]
السِّحْرُ
al-sih'ru
(is) the magic
إِنَّ
inna
Indeed
اللَّهَ
al-laha
Allah
سَيُبْطِلُهُ
sayub'tiluhu
will nullify it
إِنَّ
inna
Indeed
اللَّهَ
al-laha
Allah
لَا
la
(does) not
يُصْلِحُ
yus'lihu
amend
عَمَلَ
amala
the work
الْمُفْسِدِينَ
al-muf'sidina
(of) the corrupters

Translitteration

Falammaaa alqaw qaala Moosaa maa ji'tum bihis sihru innal laaha sa yubtiluhoo innal laaha laa yuslihu 'amalal mufsideen

Traduction

Lorsqu'ils jetèrent, Moïse dit: «Ce que vous avez produit est magie! Allah l'annulera. Car Allah ne fait pas prospérer ce que font les fauteurs de désordre.

Interprétation du verset (Tafsir)

Après qu’ils eussent exécuté leurs tours, Moïse leur dit: Ce que vous avez accompli est de la magie mais Allah la rendra nulle et n’en laissera aucune trace. Par votre prestidigitation, vous corrompez la Terre et Allah n’améliore pas les œuvres des corrupteurs.

Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.

Lire la sourate Yunus (Jonas)يونس · 109 versets
Mode Mushaf — Page 218
Application 100% gratuite

Rejoignez 50,000+ musulmans

Telechargez gratuitement et ne manquez plus jamais une priere

App StoreGoogle Play