Sourate Yusuf (Joseph) 12:104 — traduction et sens du verset
يوسف · Verset 104 / 111 · Page 248
ۚ وَمَا تَسْأَلُهُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَالَمِينَ
Mot à mot
ۚ
وَمَا
wama
And not
تَسْأَلُهُمْ
tasaluhum
you ask them
عَلَيْهِ
alayhi
for it
مِنْ
min
any
أَجْرٍ
ajrin
reward
إِنْ
in
Not
هُوَ
huwa
(is) it
إِلَّا
illa
but
ذِكْرٌ
dhik'run
a reminder
لِّلْعَالَمِينَ
lil'alamina
to the worlds
Translittération
Wa maa tas'aluhum 'alaihi min ajr; in huwa illaa zikrul lil'aalameen
Traduction
Et tu ne leur demandes aucun salaire pour cela. Ce n'est là qu'un rappel adressé à l'univers.
Interprétation du verset (Tafsir)
S’ils étaient doués d’une raison saine, ils auraient certainement cru en toi car tu ne leur demandes pas, ô Messager, qu’ils te rétribuent pour ton appel à croire au Coran et pour ta prédication. Le Coran n’est en effet qu’un rappel adressé à tous les gens.
Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.
Application 100% gratuite
Rejoignez 50,000+ musulmans
Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière