A la maison

بِسْمِ اللهِ ، تَوَكَّلْـتُ عَلى اللهِ وَلا حَوْلَ وَلا قُـوَّةَ إِلاّ بِالله

Au nom d'Allah, je mets ma confiance en Allah, et il n'y a ni force ni puissance excepté en Allah.

Lorsque la nuit tombe (c’est-à-dire Al-Maghrib), empêchez vos enfants (de sortir) car à ce moment-là, les démons se répandent. Après un certain temps, laissez-les faire. Fermez vos portes et mentionnez le nom d’Allah, car en vérité, le démon n’ouvre pas une porte fermée, attachez vos outres à eau et mentionnez le nom d’Allah, couvrez vos récipients de quelque chose et mentionnez le nom d’Allah et éteignez vos lampes.

اللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ أَكْبَرُ سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ وَإِنَّا إِلَى رَبِّنَا لَمُنْقَلِبُونَ، اللَّهُمَّ إِنَّا نَسْأَلُكَ فِي سَفْرِنَا هَذَا الْبِرَّ وَالتَّقْوَى ، وَمِنَ الْعَمَلِ مَا تَرْضَى ، اللَّهُمَّ هَوَّنْ عَلَيْنَا سَفْرِنَا هَذَا وَاطْوَعَّنَّا بَعْدهُ ، اللَّهُمَّ أَنْتَ الصَّاحِبُ فِي السَّفَرِ، وَالْخَلِيفَةُ فِي الأَهْلِ، اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوْذُ بِكَ مِنْ وَعْثَاءِ السَّفَرِ، وَكآبَةِ الْمَنْظَرِ وَسُوءِ المُنْقَلَبِ فِي الْمَالِ وَالأَهْلِ + آيِبُونَ تَائْبُونَ عَابِدُونَ لِرَبِّنَا حَامِدُونَ

Allah est le plus grand, Allah est le plus grand, Allah est le plus grand. Qu'Il est parfait, Celui qui a mis ceci (transport) à notre service, et nous-mêmes n'aurions pas été capables de cela, et vers notre Seigneur est notre destination finale. Ô Allah, nous Te demandons la piété et la crainte de Dieu dans ce voyage, et nous Te demandons des actions qui Te plaisent. Ô Allah, facilite notre voyage et permets-nous de parcourir rapidement sa distance. Ô Allah, Tu es le Compagnon du voyage et le Successeur de la famille. Ô Allah, je cherche refuge en Toi contre les difficultés du voyage, contre le changement de cœur et contre une mauvaise situation, et je cherche refuge en Toi contre un sort malheureux concernant la richesse et la famille. [au retour, la même invocation est récitée avec l'ajout suivant :] (Nous revenons, nous nous repentons, nous adorons et louons notre Seigneur.)

بِسْـمِ اللهِ وَلَجْنـا، وَبِسْـمِ اللهِ خَـرَجْنـا، وَعَلـى رَبِّنـا تَوَكّلْـنا

Au nom d'Allah, nous entrons et au nom d'Allah, nous sortons, et en notre Seigneur, nous plaçons notre confiance.

اللَّهُمَّ إِنَّا نَجْعَلُكَ فِي نُحُورِهِمْ، وَنَعُوْذُ بِكَ مِنْ شُرُوْرِهِمْ

« Ô Allah, nous te plaçons devant eux et nous cherchons refuge en Toi contre leur mal. »

أللّـهُمَّ رَبَّ السَّـمواتِ السّـبْعِ وَما أَظْلَلَـن، وَرَبَّ الأَراضيـنَ السّـبْعِ وَما أقْلَلْـن، وَرَبَّ الشَّيـاطينِ وَما أَضْلَلْـن، وَرَبَّ الرِّياحِ وَما ذَرَيْـن، أَسْـأَلُـكَ خَيْـرَ هذهِ الْقَـرْيَةِ وَخَيْـرَ أَهْلِـها، وَخَيْـرَ ما فيها، وَأَعـوذُ بِكَ مِنْ شَـرِّها وَشَـرِّ أَهْلِـها، وَشَـرِّ ما فيها

Ô Allah, Seigneur des sept cieux et de tout ce qu'ils contiennent, Seigneur des sept terres et de tout ce qu'elles portent, Seigneur des démons et de tous ceux qu'ils égarent, Seigneur des vents et de tous ceux qu'ils emportent. Je Te demande le bien de ce village, le bien de ses habitants et tout le bien qui s'y trouve, et je cherche refuge auprès de Toi contre le mal de ce village, le mal de ses habitants et contre tout le mal qui s'y trouve.

أَعـوذُ بِكَلِـماتِ اللّهِ التّـامّاتِ مِنْ شَـرِّ ما خَلَـق

Je cherche refuge dans les paroles parfaites d'Allah contre le mal qu'Il a créé.

بِسْـمِ اللهِ وَالْحَمْـدُ لله، سُـبْحانَ الّذي سَخَّـرَ لَنا هذا وَما كُنّا لَهُ مُقْـرِنين، وَإِنّا إِلى رَبِّنا لَمُنـقَلِبون، الحَمْـدُ لله، الحَمْـدُ لله، الحَمْـدُ لله، اللهُ أكْـبَر، اللهُ أكْـبَر، اللهُ أكْـبَر، سُـبْحانَكَ اللّهُـمَّ إِنّي ظَلَـمْتُ نَفْسي فَاغْـفِرْ لي، فَإِنَّهُ لا يَغْفِـرُ الذُّنوبَ إِلاّ أَنْـت

Au nom d'Allah, et toute louange est à Allah. Qu'Il est parfait, Celui qui a mis ceci (transport) à notre service, et nous-mêmes n'aurions pas été capables de cela, et vers notre Seigneur est notre destination finale. Toute louange est à Allah, toute louange est à Allah, toute louange est à Allah. Allah est le plus grand, Allah est le plus grand, Allah est le plus grand. Qu'Tu es parfait, Ô Allah, en vérité je me suis fait du tort à moi-même, alors pardonne-moi, car nul ne peut pardonner les péchés sauf Toi.

أَسْتَـوْدِعُكُـمُ اللَّهَ الَّذي لا تَضـيعُ وَدائِعُـه

Je te confie à Allah, dont la confiance n'est jamais mal placée.

أَسْتَـوْدِعُ اللَّهَ ديـنَكَ وَأَمانَتَـكَ، وَخَـواتيـمَ عَمَـلِك

Je confie ta religion, ta fidélité et le résultat de tes actions à Allah.

ا للهُ أَكْـبَر، ا للهُ أَكْـبَر، ا للهُ أَكْـبَ لا إلهَ إلاّ اللّهُ وَحْـدَهُ لا شريكَ لهُ، لهُ الملكُ ولهُ الحَمْد، وهُوَ على كُلّ شَيءٍ قَـدير، آيِبـونَ تائِبـونَ عابِـدونَ لِرَبِّـنا حـامِـدون، صَدَقَ اللهُ وَعْـدَه، وَنَصَـرَ عَبْـدَه، وَهَزَمَ الأَحْـزابَ وَحْـدَه

Dieu est le plus grand, Dieu est le plus grand, Dieu est le plus grand. Nul n'a le droit d'être adoré sauf Dieu, seul, sans associé. À Lui appartient toute souveraineté et toute louange, et Il est sur toutes choses omnipotent. Nous retournons, nous nous repentons, nous adorons et nous louons notre Seigneur. Dieu a accompli Sa promesse, a aidé Son serviteur et a vaincu à lui seul les alliés.

لا إلهَ إلاّ اللّه وحدَهُ لا شريكَ لهُ، لهُ المُلْـكُ ولهُ الحَمْـد، يُحْيـي وَيُميـتُ وَهُوَ حَيٌّ لا يَمـوت، بِيَـدِهِ الْخَـيْرُ وَهوَ على كلّ شيءٍ قدير

Nul n'a le droit d'être adoré excepté Allah, seul, sans associé, à Lui appartient toute souveraineté et toute louange. Il donne la vie et Il cause la mort, et Il est Vivant et ne meurt point. En Sa main est tout bien et Il est au-dessus de toutes choses, omnipotent.