Pourquoi le Coran a été révélé en arabe ?
Allah عز وجل a choisi la langue arabe pour la révélation finale. Le Coran le dit clairement :
> إِنَّا جَعَلْنَٰهُ قُرْءَٰنًا عَرَبِيًّا لَّعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ
> « Nous en avons fait un Coran arabe afin que vous raisonniez. »
> [Coran, Sourate Az-Zukhruf:3]
Et dans un autre verset :
> قُرْءَانًا عَرَبِيًّا غَيْرَ ذِى عِوَجٍ لَّعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ
> « Un Coran [en langue] arabe, dénué de tortuosité, afin qu'ils soient pieux ! »
> [Coran, Sourate Az-Zumar:28]
La traduction est-elle permise ?
Oui, traduire le sens du Coran est permis et même nécessaire pour transmettre le message à ceux qui ne parlent pas arabe. Mais les savants distinguent deux choses :
- Le Coran lui-même : c'est le texte arabe révélé, inimitable, et c'est lui qui est récité dans la prière.
- La traduction du sens : c'est une explication humaine, qui peut contenir des imperfections et ne remplace pas l'original.
Allah dit aussi :
> وَلَوْ جَعَلْنَٰهُ قُرْءَانًا أَعْجَمِيًّا لَّقَالُوا لَوْلَا فُصِّلَتْ ءَايَٰتُهُۥٓ ۖ ءَا۬عْجَمِىٌّ وَعَرَبِىٌّ ۗ قُلْ هُوَ لِلَّذِينَ ءَامَنُوا هُدًى وَشِفَآءٌ
> « Si Nous en avions fait un Coran en une langue autre que l'arabe, ils auraient dit : "Pourquoi ses versets n'ont-ils pas été exposés clairement ? Quoi ? Un [Coran] non-arabe et [un Messager] arabe ?" Dis : "Pour ceux qui croient, il est une guidée et une guérison". »
> [Coran, Sourate Fussilat:44]
Ce verset montre que la langue arabe fait partie de la sagesse de la révélation, mais que le message s'adresse à toute l'humanité.
Conseil pratique
Si tu veux lire le Coran en français, fais-le en gardant à l'esprit qu'il s'agit d'une traduction du sens. L'idéal est de lire une traduction reconnue (comme celle du complexe du Roi Fahd, ou d'autres traductions validées par des savants) tout en écoutant la récitation arabe pour t'imprégner du texte original. Tu peux ouvrir le Coran dans ton application Al Muslim Plus pour lire le texte arabe accompagné de sa traduction et de sa translittération, ce qui t'aidera à mieux comprendre et mémoriser.
Et rappelle-toi cette promesse divine :
> وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْءَانَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ
> « Et vraiment, Nous avons rendu le Coran facile pour la méditation. Y a-t-il quelqu'un pour réfléchir ? »
> [Coran, Sourate Al-Qamar:40]
Que Allah facilite ta compréhension du Coran et t'accorde la science utile.