Sourate Adh-Dhariyat (Les Vents) 51:52 — traduction et sens du verset
الذاريات · Verset 52 / 60 · Page 523
كَذَلِكَ مَا أَتَى الَّذِينَ مِن قَبْلِهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا قَالُوا سَاحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ
Mot à mot
كَذَلِكَ
kadhalika
Likewise
مَا
ma
not
أَتَى
ata
came
الَّذِينَ
alladhina
(to) those
مِن
min
before them
قَبْلِهِم
qablihim
before them
مِّن
min
any
رَّسُولٍ
rasulin
Messenger
إِلَّا
illa
but
قَالُوا
qalu
they said
سَاحِرٌ
sahirun
A magician
أَوْ
aw
or
مَجْنُونٌ
majnunun
a madman
Translittération
Kazaalika maaa atal lazeena min qablihim mir Rasoolin illaa qaaloo saahirun aw majnoon
Traduction
Ainsi, aucun Messager n'est venu à leurs prédécesseurs sans qu'ils n'aient dit: «C'est un magicien ou un possédé!»
Interprétation du verset (Tafsir)
Les habtitans de la Mecque étaient aussi dénégateurs que leurs prédécesseurs. Aucun messager ne venait en effet à ces derniers de la part d’Allah sans qu’ils ne le traitent de magicien ou d’aliéné.
Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.
Application 100% gratuite
Rejoignez 50,000+ musulmans
Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière