Sourate Al-Mu'minun (Les Croyants) 23:62 — traduction et sens du verset

المؤمنون · Verset 62 / 118 · Page 346

ۖ ۚ وَلَا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا وَلَدَيْنَا كِتَابٌ يَنطِقُ بِالْحَقِّ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

Mot à mot

ۖ
ۚ
وَلَا
wala
And not
نُكَلِّفُ
nukallifu
We burden
نَفْسًا
nafsan
any soul
إِلَّا
illa
except
وُسْعَهَا
wus'aha
(to) its capacity
وَلَدَيْنَا
waladayna
and with Us
كِتَابٌ
kitabun
(is) a Record
يَنطِقُ
yantiqu
(which) speaks
بِالْحَقِّ
bil-haqi
with the truth
وَهُمْ
wahum
and they
لَا
la
(will) not
يُظْلَمُونَ
yuz'lamuna
be wronged

Translittération

Wa laa nukallifu nafsan illaa wus'ahaa wa ladainaa kitaabuny yantiqu bilhaqqi w ahum la yuzlamoon

Traduction

Nous n'imposons à personne que selon sa capacité. Et auprès de Nous existe un Livre qui dit la vérité, et ils ne seront pas lésés.

Interprétation du verset (Tafsir)

Nous ne chargeons une âme que de ce qu’elle peut supporter et Nous détenons un Livre où Nous consignons les œuvres de chacun. Ce Livre dit la vérité et on ne diminuera à personne injustement de ses bonnes œuvres ni ne lui rajoutera indûment des mauvaises.

Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.

Application 100% gratuite

Rejoignez 50,000+ musulmans

Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière