Sourate Al-Mu'minun (Les Croyants) 23:68 — traduction et sens du verset
المؤمنون · Verset 68 / 118 · Page 346
أَفَلَمْ يَدَّبَّرُوا الْقَوْلَ أَمْ جَاءَهُم مَّا لَمْ يَأْتِ آبَاءَهُمُ الْأَوَّلِينَ
Mot à mot
أَفَلَمْ
afalam
Then, do not
يَدَّبَّرُوا
yaddabbaru
they ponder
الْقَوْلَ
al-qawla
the Word
أَمْ
am
or
جَاءَهُم
jaahum
has come to them
مَّا
ma
what
لَمْ
lam
not
يَأْتِ
yati
(had) come
آبَاءَهُمُ
abaahumu
(to) their forefathers
الْأَوَّلِينَ
al-awalina
(to) their forefathers
Translittération
Afalam yaddabbarrul qawla am jaaa'ahum maa lam yaati aabaaa'ahumul awwaleen
Traduction
Ne méditent-ils donc pas sur la parole (le Coran)? Ou est-ce que leur est venu ce qui n'est jamais venu à leurs premiers ancêtres?
Interprétation du verset (Tafsir)
Ces polythéistes ne méditent-ils pas les versets qu’Allah a révélés pour finir par y croire ? Ou alors, leur rejet et leur démenti s’explique-t-il par le fait qu’on leur présente un message différent de celui qui fut présenté à leurs ancêtres ?
Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.
Application 100% gratuite
Rejoignez 50,000+ musulmans
Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière