Sourate Al-Mu'minun (Les Croyants) 23:75 — traduction et sens du verset
المؤمنون · Verset 75 / 118 · Page 347
وَلَوْ رَحِمْنَاهُمْ وَكَشَفْنَا مَا بِهِم مِّن ضُرٍّ لَّلَجُّوا فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ
Mot à mot
وَلَوْ
walaw
And if
رَحِمْنَاهُمْ
rahim'nahum
We had mercy on them
وَكَشَفْنَا
wakashafna
and We removed
مَا
ma
what
بِهِم
bihim
(was) on them
مِّن
min
of
ضُرٍّ
durrin
(the) hardship
لَّلَجُّوا
lalajju
surely they would persist
فِي
fi
in
طُغْيَانِهِمْ
tugh'yanihim
their transgression
يَعْمَهُونَ
ya'mahuna
wandering blindly
Translittération
Wa law rahimnaahum wa kashafnaa maa bihim min durril lalajjoo fee tughyaanihim ya'mahoon
Traduction
Si Nous leur faisions miséricorde et écartions d'eux le mal, ils persisteraient certainement dans leur transgression, confus et hésitants.
Interprétation du verset (Tafsir)
Si Nous leur avions fait miséricorde et avions éloigné d’eux la sécheresse et la faim, ils se seraient encore plus égarés de la vérité et s’y seraient débattus plus profondément.
Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.
Application 100% gratuite
Rejoignez 50,000+ musulmans
Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière