Sourate Al-Qalam (La Plume) 68:43 — traduction et sens du verset
القلم · Verset 43 / 52 · Page 566
ۖ خَاشِعَةً أَبْصَارُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ وَقَدْ كَانُوا يُدْعَوْنَ إِلَى السُّجُودِ وَهُمْ سَالِمُونَ
Mot à mot
ۖ
خَاشِعَةً
khashi'atan
Humbled
أَبْصَارُهُمْ
absaruhum
their eyes
تَرْهَقُهُمْ
tarhaquhum
will cover them
ذِلَّةٌ
dhillatun
humiliation
وَقَدْ
waqad
And indeed
كَانُوا
kanu
they were
يُدْعَوْنَ
yud'awna
called
إِلَى
ila
to
السُّجُودِ
al-sujudi
prostrate
وَهُمْ
wahum
while they
سَالِمُونَ
salimuna
(were) sound
Translittération
Khaashi'atan absaaruhum tarhaquhum zillatunw wa qad kaanoo yud'awna ilassujoodi wa hum saalimoon
Traduction
Leurs regards seront abaissés, et l'avilissement les couvrira. Or, ils étaient appelés à la Prosternation au temps où ils étaient sains et saufs!...
Interprétation du verset (Tafsir)
Leurs regards seront humbles et ils seront couverts de honte et de regrets. Dans le bas monde, on leur demandait de se prosterner devant Allah alors qu’ils étaient saufs de ce qu’ils vivent aujourd’hui.
Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.
Application 100% gratuite
Rejoignez 50,000+ musulmans
Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière