Comment prier l’ʿIshâ, pas à pas

اللَّهُ أَكْبَرُ

Allâhou akbar

Allah est plus grand.

أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ

A’oûdhou bi-llâhi mina ch-chaytâni r-rajîm

Je cherche la protection d’Allah contre Satan le maudit.

آمِينَ

Âmîn

« Exauce-nous », dit à la fin de la Fâtiha.

سُبْحَانَ رَبِّيَ الْعَظِيمِ

Soubhâna rabbiya l-’adhîm

Gloire et pureté à mon Seigneur, le Majestueux.

سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ

Sami’a-llâhou li-man hamidah

Allah entend celui qui Le loue.

رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ

Rabbanâ wa laka l-hamd

Notre Seigneur, à Toi la louange.

سُبْحَانَ رَبِّيَ الأَعْلَى

Soubhâna rabbiya l-a’lâ

Gloire et pureté à mon Seigneur, le Très-Haut.

سُبْحَانَ رَبِّيَ الأَعْلَى

Soubhâna rabbiya l-a’lâ

Gloire et pureté à mon Seigneur, le Très-Haut.

آمِينَ

Âmîn

« Exauce-nous », dit à la fin de la Fâtiha.

التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ، وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ، السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ، السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ، أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ، وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ

At-tahiyyâtou li-llâhi wa s-salawâtou wa t-tayyibât. As-salâmou ’alayka ayyouha n-nabiyyou wa rahmatou-llâhi wa barakâtouh. As-salâmou ’alaynâ wa ’alâ ’ibâdi-llâhi s-sâlihîn. Ach-hadou an lâ ilâha illa-llâh, wa ach-hadou anna Mouhammadan ’abdouhoû wa rasoûlouh.

Les salutations sont à Allah, ainsi que les prières et les bonnes choses. Que le salut soit sur toi, ô Prophète, ainsi que la miséricorde d’Allah et Ses bénédictions. Que le salut soit sur nous et sur les vertueux serviteurs d’Allah. Je témoigne qu’il n’y a de divinité qu’Allah, et je témoigne que Muhammad est Son serviteur et Son messager.

آمِينَ

Âmîn

« Exauce-nous », dit à la fin de la Fâtiha.

آمِينَ

Âmîn

« Exauce-nous », dit à la fin de la Fâtiha.

التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ، وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ، السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ، السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ، أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ، وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ

At-tahiyyâtou li-llâhi wa s-salawâtou wa t-tayyibât. As-salâmou ’alayka ayyouha n-nabiyyou wa rahmatou-llâhi wa barakâtouh. As-salâmou ’alaynâ wa ’alâ ’ibâdi-llâhi s-sâlihîn. Ach-hadou an lâ ilâha illa-llâh, wa ach-hadou anna Mouhammadan ’abdouhoû wa rasoûlouh.

Les salutations sont à Allah, ainsi que les prières et les bonnes choses. Que le salut soit sur toi, ô Prophète, ainsi que la miséricorde d’Allah et Ses bénédictions. Que le salut soit sur nous et sur les vertueux serviteurs d’Allah. Je témoigne qu’il n’y a de divinité qu’Allah, et je témoigne que Muhammad est Son serviteur et Son messager.

اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ، كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ، إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ، اللَّهُمَّ بَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ، كَمَا بَارَكْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ، إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ

Allâhoumma salli ’alâ Mouhammadin wa ’alâ âli Mouhammad, kamâ sallayta ’alâ âli Ibrâhîm, innaka hamîdoun majîd. Allâhoumma bârik ’alâ Mouhammadin wa ’alâ âli Mouhammad, kamâ bârakta ’alâ âli Ibrâhîm, innaka hamîdoun majîd.

Ô Allah, prie sur Muhammad et sur la famille de Muhammad, comme Tu as prié sur la famille d’Ibrâhîm ; Tu es certes digne de louange et glorieux. Ô Allah, bénis Muhammad et la famille de Muhammad, comme Tu as béni la famille d’Ibrâhîm ; Tu es certes digne de louange et glorieux.

اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ القَبْرِ، وَمِنْ عَذَابِ النَّارِ، وَمِنْ فِتْنَةِ المَحْيَا وَالمَمَاتِ، وَمِنْ فِتْنَةِ المَسِيحِ الدَّجَّالِ

Allâhoumma innî a’oûdhou bika min ’adhâbi l-qabr, wa min ’adhâbi n-nâr, wa min fitnati l-mahyâ wa l-mamât, wa min fitnati l-masîhi d-dajjâl.

Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre le châtiment de la tombe, le châtiment du Feu, l’épreuve de la vie et de la mort, et l’épreuve du Faux-Messie (ad-Dajjâl).

السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ

As-salâmou ’alaykoum wa rahmatou-llâh

Que la paix et la miséricorde d’Allah soient sur vous.

أَسْتَغْفِرُ اللهَ (×3) اللَّهُمَّ أَنْتَ السَّلَامُ، وَمِنْكَ السَّلَامُ، تَبَارَكْتَ ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ

Astaghfirou-llâh (3 fois). Allâhoumma anta s-salâm, wa minka s-salâm, tabârakta dhâ l-jalâli wa l-ikrâm.

Je demande pardon à Allah (3 fois). Ô Allah, Tu es la Paix et de Toi vient la paix ; béni sois-Tu, ô Détenteur de la majesté et de la générosité.

سُبْحَانَ اللَّهِ (×33) — الْحَمْدُ لِلَّهِ (×33) — اللَّهُ أَكْبَرُ (×33) لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

Soubhâna-llâh (33), al-hamdou li-llâh (33), Allâhou akbar (33), puis : lâ ilâha illa-llâhou wahdahoû lâ charîka lah, lahou l-moulkou wa lahou l-hamdou wa houwa ’alâ koulli chay’in qadîr.

Gloire à Allah ; louange à Allah ; Allah est plus grand ; puis : il n’y a de divinité qu’Allah, Seul, sans associé ; à Lui la royauté, à Lui la louange, et Il est capable de toute chose.