Al-Ma'arij (Les Voies d'Ascension)

Sa ala saaa'ilum bi'azaa binw-waaqi'

Un demandeur a réclamé un châtiment inéluctable,

Lilkaafireen laisa lahoo daafi'

pour les mécréants, que nul ne pourrait repousser,

Minal laahi zil ma'aarij

et qui vient d'Allah, le Maître des voies d'ascension.

Ta'rujul malaaa'ikatu war Roohu ilaihi fee yawmin kaana miqdaaruhoo khamseena alfa sanah

Les Anges ainsi que l'Esprit montent vers Lui en un jour dont la durée est de cinquante mille ans.

Fasbir ssabran jameelaa

Supporte donc, d'une belle patience.

Inaahum yarawnahoo ba'eedaa

Ils le (le châtiment) voient bien loin,

Wa naraahu qareebaa

alors que Nous le voyons bien proche,

Yawma takoonus samaaa'u kalmuhl

le jour où le ciel sera comme du métal en fusion

Wa takoonul jibaalu kal'ihn

et les montagnes comme de la laine,

Wa laa yas'alu hameemun hameemaa

où nul ami dévoué ne s'enquerra d'un ami,

Yubassaroonahum; ya waddul mujrimu law yaftadee min 'azaabi yawma'izim bibaneeh

bien qu'ils se voient l'un l'autre. Le criminel aimerait pouvoir se racheter du châtiment de ce jour, en livrant ses enfants,

Wa saahibatihee wa akheeh

sa compagne, son frère,

Wa faseelathil latee tu'weeh

même son clan qui lui donnait asile,

Wa man fil ardi jamee'an summa yunjeeh

et tout ce qui est sur la terre, tout, qui pourrait le sauver.

Kallaa innahaa lazaa

Mais rien [ne le sauvera]. [L'Enfer] est un brasier

Nazzaa'atal lishshawaa

arrachant brutalement la peau du crâne.

Tad'oo man adbara wa tawallaa

Il appellera celui qui tournait le dos et s'en allait,

W jama'a fa aw'aa

amassait et thésaurisait.

Innal insaana khuliqa haloo'aa

Oui, l'homme a été créé instable [très inquiet];

Izaa massahush sharru jazoo'aa

quand le malheur le touche, il est abattu;

Wa izaa massahul khairu manoo'aa

et quand le bonheur le touche, il est grand refuseur.

Illal musalleen

Sauf ceux qui pratiquent la Salât

Allazeena hum 'alaa Salaatihim daaa'imoon

qui sont assidus à leurs Salâts,

Wallazeena feee amwaalihim haqqum ma'loom

et sur les biens desquels il y a un droit bien déterminé [la Zakât]

Lissaaa 'ili walmahroom

pour le mendiant et le déshérité;

Wallazeena yusaddiqoona bi yawmid Deen

et qui déclarent véridique le Jour de la Rétribution,

Wallazeena hum min 'azaabi Rabbihim mushfiqoon

et ceux qui craignent le châtiment de leur Seigneur

Inna 'azaaba Rabbihim ghairu maamoon

car vraiment, il n'y a nulle assurance contre le châtiment de leur Seigneur;

Wallazeena hum lifuroo jihim haafizoon

et qui se maintiennent dans la chasteté

Illaa 'alaaa azwaajihim aw maa malakat aymaanuhum fainnahum ghairu maloomeen

et n'ont de rapports qu'avec leurs épouses ou les esclaves qu'ils possèdent car dans ce cas, ils ne sont pas blâmables,